1 00:00:04,004 --> 00:00:04,838 PRECEDENTE 2 00:00:04,921 --> 00:00:08,258 C'è un campo di studio durante il lungo weekend di novembre. 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,635 Così potrete tutti migliorare ancora di più, 4 00:00:10,719 --> 00:00:13,304 Sto organizzando un karuta campo di addestramento per il lungo weekend di questo autunno. 5 00:00:13,388 --> 00:00:15,265 CAMPO DI ALLENAMENTO DEL CLUB KARUTA 2–4 NOVEMBRE 6 00:00:15,348 --> 00:00:16,725 SPECIALE CAMPO STUDIO AUTUNNO 2–4 NOVEMBRE 7 00:00:16,808 --> 00:00:18,226 Per favore, parlane con i tuoi genitori. 8 00:00:18,309 --> 00:00:20,270 Che diavolo?! 9 00:00:20,353 --> 00:00:25,859 Un famoso club ci ha gentilmente concesso per unirsi a loro nel loro campo di addestramento. 10 00:00:25,942 --> 00:00:29,195 È l'occasione perfetta per immergersi tutta la loro conoscenza. 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,448 Cosa? Non è al campo di studio? 12 00:00:32,449 --> 00:00:33,616 Dov'è lei? 13 00:00:33,700 --> 00:00:36,494 Non risponde al telefono. Non sta leggendo i messaggi. 14 00:00:36,578 --> 00:00:37,996 La polizia! 15 00:00:42,417 --> 00:00:43,251 Eh? 16 00:00:43,960 --> 00:00:44,919 Mamma? 17 00:00:48,965 --> 00:00:49,966 Toko! 18 00:01:00,351 --> 00:01:03,313 Non posso scusarmi abbastanza. 19 00:01:05,148 --> 00:01:08,109 Beh, la cosa principale è che sia al sicuro. 20 00:01:08,777 --> 00:01:10,820 Quindi andremo adesso. 21 00:01:10,904 --> 00:01:13,031 - Scusa per il disturbo. -Affatto. 22 00:01:26,544 --> 00:01:27,462 Meguru. 23 00:01:41,643 --> 00:01:48,525 Sembra che la scuola della signorina Aizawa sia frequentata aveva un accampamento nello stesso periodo di questo, 24 00:01:49,025 --> 00:01:53,488 e lei ha fatto credere ai suoi genitori che è andata al campo scolastico. 25 00:01:53,988 --> 00:01:57,534 Mi chiedo perché non glielo abbia detto. 26 00:02:00,036 --> 00:02:02,497 Sento che è troppo bello per me. 27 00:02:03,248 --> 00:02:04,791 I miei genitori si prendono cura di me, 28 00:02:05,834 --> 00:02:09,337 i soldi, il tempo, gli amici… 29 00:02:09,963 --> 00:02:12,715 Non potevo perdonarmi per averli sprecati tutti. 30 00:02:12,799 --> 00:02:15,260 Quindi hai deciso che non c'è spazio per i giovani? 31 00:02:18,680 --> 00:02:20,223 Non poteva dirglielo. 32 00:02:22,684 --> 00:02:28,231 Tutti hanno una o due cose non possono dirlo ai loro genitori, giusto? 33 00:02:31,651 --> 00:02:33,236 E' vero. 34 00:02:33,820 --> 00:02:37,740 Non potevo dirlo al mio vecchio all'inizio parlavo anche di karuta . 35 00:02:38,449 --> 00:02:41,494 Poi Aizawa mi ha dato la spinta di cui avevo bisogno. 36 00:02:44,372 --> 00:02:45,790 O meglio, 37 00:02:46,374 --> 00:02:49,085 è andata così perché lei è proprio così. 38 00:02:52,088 --> 00:02:53,173 Anche io. 39 00:02:55,258 --> 00:02:56,634 Alla fine è andata così. 40 00:02:59,053 --> 00:03:01,222 Anche io. 41 00:03:05,852 --> 00:03:07,395 Con il senno di poi. 42 00:03:07,979 --> 00:03:09,564 Pensandoci adesso, 43 00:03:09,647 --> 00:03:12,400 gli anziani hanno la loro partita di pensionamento, 44 00:03:12,901 --> 00:03:16,070 il fatto che questo karuta club è ancora in corso, 45 00:03:16,571 --> 00:03:20,241 è tutto grazie alla signorina Aizawa era lì per noi. 46 00:03:22,368 --> 00:03:25,663 Quella è la signorina Aizawa, vero? 47 00:03:27,415 --> 00:03:30,960 Sempre silenziosamente al suo fianco di coloro che hanno bisogno di aiuto. 48 00:03:31,586 --> 00:03:34,214 Mi chiedo cosa sta succedendo 49 00:03:35,381 --> 00:03:37,050 diventare di noi adesso? 50 00:03:52,732 --> 00:03:55,985 Scusa, Susumu. Vado a dormire un po'. 51 00:03:56,486 --> 00:03:58,196 Mi gira la testa. 52 00:04:05,912 --> 00:04:09,749 Io lo chiamo il fantastico ochazuke. 53 00:04:15,380 --> 00:04:16,923 Grazie. 54 00:04:44,200 --> 00:04:46,703 Questo mi ricorda 55 00:04:47,203 --> 00:04:50,373 di quando eri in prima media 56 00:04:50,456 --> 00:04:53,084 e sei scomparso dopo essere uscito con un amico. 57 00:04:53,710 --> 00:04:56,629 C'è stata una grande confusione. È stata coinvolta la polizia. 58 00:04:57,380 --> 00:05:00,216 Ti hanno portato a casa. 59 00:05:16,149 --> 00:05:19,902 Ricordo che lo era il tipo di udon incredibile quella volta. 60 00:05:25,366 --> 00:05:30,997 Questo è il motivo principale tua madre era davvero nel panico ieri. 61 00:05:31,080 --> 00:05:31,914 La polizia! 62 00:05:34,792 --> 00:05:36,586 Meguru è una liceale adesso. 63 00:05:37,086 --> 00:05:38,713 Non è più come allora. 64 00:05:39,213 --> 00:05:43,801 Aveva paura potresti davvero scomparire questa volta. 65 00:05:55,438 --> 00:05:59,359 Tua madre ed io non siamo arrabbiati. 66 00:06:00,193 --> 00:06:04,530 Vogliamo solo sapere cosa sta succedendo in quel tuo cuore. 67 00:06:17,668 --> 00:06:20,880 CHIHAYAFURU: CERCHIO COMPLETO 68 00:06:31,474 --> 00:06:32,725 {\an8}POESIA CINQUE: OLTRE IL MONTE OE 69 00:06:32,809 --> 00:06:37,397 {\an8}Non stiamo cercando di prendere nulla lontano da te, Meguru. 70 00:06:37,897 --> 00:06:41,401 Chiediamo solo se lo è qualcosa che dovresti davvero iniziare 71 00:06:41,484 --> 00:06:43,152 come studente del secondo anno. 72 00:06:43,653 --> 00:06:47,407 Giusto. Puoi sempre avviarlo una volta che sei al college, vero? 73 00:06:48,783 --> 00:06:53,538 L'ho promesso a tutti al club karuta che saremmo andati insieme all'All Japan. 74 00:06:54,038 --> 00:06:57,792 Perché devi andare? al campionato All Japan Karuta? 75 00:06:59,335 --> 00:07:00,420 Perché… 76 00:07:03,256 --> 00:07:04,590 Non lo so. 77 00:07:08,136 --> 00:07:12,640 Avresti potuto almeno parlarci prima. 78 00:07:16,811 --> 00:07:17,854 Non potevo. 79 00:07:18,521 --> 00:07:19,480 Perché no? 80 00:07:20,148 --> 00:07:21,816 Perché pensavo che avresti detto 81 00:07:22,316 --> 00:07:24,986 esattamente quello che stai dicendo in questo momento. 82 00:07:31,617 --> 00:07:33,744 Quello che state cercando di dire entrambi 83 00:07:34,245 --> 00:07:37,373 ha davvero senso per me. 84 00:07:38,875 --> 00:07:39,876 Ecco perché 85 00:07:40,877 --> 00:07:42,753 Voglio che decidiate voi due. 86 00:07:44,797 --> 00:07:46,424 Cosa fai? 87 00:07:48,050 --> 00:07:51,179 vuoi che lo faccia? 88 00:08:02,607 --> 00:08:05,109 MANCANO 200 GIORNI ALLA QUALIFICAZIONE DI TOKYO 89 00:08:20,625 --> 00:08:21,709 Meguru! 90 00:08:21,792 --> 00:08:23,794 Signorina Aizawa! Andava tutto bene? 91 00:08:25,296 --> 00:08:26,255 Sì. 92 00:08:27,215 --> 00:08:28,216 Io sono… 93 00:08:30,635 --> 00:08:31,886 scusate, tutti. 94 00:08:34,972 --> 00:08:37,099 Ho parlato con i miei e... 95 00:08:38,226 --> 00:08:42,480 Bene, tutto è iniziato con la signorina Aizawa che dice una bugia, 96 00:08:42,563 --> 00:08:45,691 e a quanto pare non intendono per farne qualcosa di più. 97 00:08:46,192 --> 00:08:50,363 Tuttavia, la scuola ha l'obbligo di spiegare. 98 00:08:50,446 --> 00:08:53,199 Allora ti dispiacerebbe unirti a noi? 99 00:08:53,282 --> 00:08:55,618 Ovviamente no. 100 00:08:56,911 --> 00:08:59,205 Ancora una cosa. 101 00:08:59,288 --> 00:09:04,252 Riguardo all'appartenenza alla signorina Aizawa del club karuta . 102 00:09:04,961 --> 00:09:10,216 Vorrebbero il prossimo torneo essere l'ultima. 103 00:09:12,051 --> 00:09:15,638 Scorso? Vuoi dire che lascerà il club? 104 00:09:16,305 --> 00:09:17,848 Purtroppo sì. 105 00:09:20,059 --> 00:09:25,398 Ma se è questo che desiderano i suoi genitori, è fuori dalle nostre mani. 106 00:09:26,357 --> 00:09:27,567 Non ci credo! 107 00:09:34,657 --> 00:09:36,200 Mi dispiace, ragazzi. 108 00:09:37,618 --> 00:09:40,621 Non posso andarci le qualificazioni a Tokyo con te. 109 00:09:41,205 --> 00:09:44,458 Mi dispiace davvero. 110 00:09:47,587 --> 00:09:49,171 La mia carriera a karuta 111 00:09:50,214 --> 00:09:52,550 terminerà al Torneo Musashino. 112 00:09:54,552 --> 00:09:55,720 O dovrei dire, 113 00:09:56,846 --> 00:09:58,973 inizierà e finirà. 114 00:10:03,436 --> 00:10:04,437 Ma anche così, 115 00:10:05,521 --> 00:10:09,317 un motivo in più per usarlo mi resta il tempo per allenarmi altrettanto duramente... 116 00:10:09,400 --> 00:10:12,612 No, allenati ancora più duramente di prima. 117 00:10:14,071 --> 00:10:18,075 Voglio andare il più lontano possibile nel torneo. 118 00:10:19,619 --> 00:10:23,873 Perché voglio giocare quante più partite possibili con tutti voi. 119 00:10:29,629 --> 00:10:31,464 So che è egoista. 120 00:10:32,340 --> 00:10:33,507 Ma per favore 121 00:10:34,884 --> 00:10:38,387 lasciami fare questo. 122 00:10:53,277 --> 00:10:54,362 La signorina Aizawa. 123 00:10:56,238 --> 00:10:57,239 Signorina Oe. 124 00:11:01,827 --> 00:11:03,287 Per favore. 125 00:11:16,550 --> 00:11:17,927 Cavolo, fa freddo. 126 00:11:20,054 --> 00:11:21,764 -La signorina Murata? -Signorina Murata. 127 00:11:22,306 --> 00:11:24,350 Non c'è modo! Anche gli allenamenti mattutini? 128 00:11:24,975 --> 00:11:27,687 Anche tu, allora, immagino? 129 00:11:28,354 --> 00:11:31,399 Sì, dopo tutto quello che ha detto Meguru. 130 00:11:32,316 --> 00:11:35,903 Anche noi la pensiamo allo stesso modo della signorina Aizawa. 131 00:11:35,986 --> 00:11:36,862 SÌ. 132 00:11:38,823 --> 00:11:40,866 Che ne dici? 133 00:11:43,619 --> 00:11:46,914 Immagino che anche lui abbia avuto la stessa idea. 134 00:11:55,464 --> 00:11:56,298 Mattina. 135 00:11:56,382 --> 00:11:58,092 -Mattina. -Buongiorno. 136 00:11:59,677 --> 00:12:01,053 Lo facciamo? 137 00:12:13,065 --> 00:12:14,150 Che diavolo...? 138 00:12:14,650 --> 00:12:17,027 Mi chiedo da quanto tempo stanno andando avanti. 139 00:12:20,740 --> 00:12:25,035 Se Aizawa è arrivato a questo punto, anche noi dobbiamo dare il massimo, vero? 140 00:12:27,246 --> 00:12:29,457 Possiamo fare di meglio che "il maggior numero possibile"! 141 00:12:30,416 --> 00:12:34,003 Se lo faremo, faremo saltare Hokuoh e Mizusawa via per vincere il titolo. 142 00:12:34,962 --> 00:12:37,715 In questo modo potremo giocare il maggior numero di partite. 143 00:12:38,883 --> 00:12:41,177 Che subdolo esercitarsi senza di noi. 144 00:12:41,677 --> 00:12:43,846 Ci uniremo a te. 145 00:12:44,346 --> 00:12:46,182 Va bene. Cambiamoci. 146 00:12:46,265 --> 00:12:47,266 Andiamo. 147 00:13:00,404 --> 00:13:01,947 CLUB COMPETITIVO KARUTA 148 00:13:05,159 --> 00:13:06,076 L'ultimo. 149 00:13:06,577 --> 00:13:08,496 -L'ultimo. -Buon lavoro. 150 00:13:08,579 --> 00:13:12,708 Scorri più in linea retta, prendendo la strada più breve possibile. 151 00:13:12,792 --> 00:13:13,918 Una linea retta. 152 00:13:15,586 --> 00:13:17,838 Questo è tutto. Ok, ancora una volta? 153 00:13:17,922 --> 00:13:19,757 Andiamo, Umezono! 154 00:13:22,343 --> 00:13:24,178 Andiamo, Umezono! 155 00:13:26,806 --> 00:13:28,265 Andiamo… 156 00:13:28,349 --> 00:13:30,684 Questo è tuo, signorina Aizawa. Qui. 157 00:13:30,768 --> 00:13:32,895 E infine, il signor Shirano. 158 00:13:33,938 --> 00:13:35,648 Inizieremo con lei, signorina Aizawa. 159 00:13:36,398 --> 00:13:39,610 La tua tessera speciale è qui in mezzo a sinistra, 160 00:13:39,693 --> 00:13:41,695 e carte che possono essere identificate in anticipo... 161 00:13:42,279 --> 00:13:44,949 Il dolce profumo dei fiori 162 00:13:45,032 --> 00:13:50,788 Rimane lo stesso di sempre 163 00:13:53,249 --> 00:13:55,417 -Capito! -Bello, Aizawa! 164 00:13:56,377 --> 00:13:57,586 Carino! 165 00:14:04,510 --> 00:14:05,845 E' finalmente giunto il momento. 166 00:14:05,928 --> 00:14:06,971 SÌ. 167 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 Godiamocelo. 168 00:14:09,348 --> 00:14:10,766 Mi sto innervosendo adesso. 169 00:14:11,267 --> 00:14:12,476 Diamo il massimo. 170 00:14:13,143 --> 00:14:20,150 {\an8}E ora, con l'arrivo della primavera Rivela tutta la sua gloria 171 00:14:21,735 --> 00:14:23,863 Percorrendo il sentiero… 172 00:14:26,156 --> 00:14:28,325 -Guarda questo! -Eh? 173 00:14:29,159 --> 00:14:31,412 Ha logorato le ginocchia per essersi inginocchiata? 174 00:14:31,495 --> 00:14:33,706 Ci ha chiesto di comprarle una nuova tuta da ginnastica. 175 00:14:35,291 --> 00:14:39,503 Non posso credere quanto sia serio ha iniziato a parlare di karuta. 176 00:14:39,587 --> 00:14:41,213 Ha sorpreso anche me. 177 00:14:41,297 --> 00:14:42,464 Raccontamelo. 178 00:14:47,469 --> 00:14:51,515 Vorrei che me lo permettessi continua a giocare a karuta, per favore. 179 00:14:53,517 --> 00:14:57,646 Mi sono occupato di molte cose dicendomi che era per il futuro 180 00:14:57,730 --> 00:15:00,733 e che un giorno tornerà utile. 181 00:15:02,484 --> 00:15:03,736 Ma questo, però… 182 00:15:04,945 --> 00:15:07,698 questa è l'unica cosa che posso fare solo adesso. 183 00:15:08,198 --> 00:15:10,701 Questa è la prima volta che mi sento così. 184 00:15:15,706 --> 00:15:18,500 A pensarci bene, però, 185 00:15:18,584 --> 00:15:23,339 Mi sento come il vecchio Meguru una volta era più così. 186 00:15:23,422 --> 00:15:28,052 Poi ad un certo punto ha iniziato a parlare sull'efficienza questo e prova quello. 187 00:15:29,094 --> 00:15:31,180 Non è necessariamente una cosa negativa. 188 00:15:31,263 --> 00:15:34,934 Non ci ho prestato attenzione e l'ho presa come se fosse cresciuta. 189 00:15:36,769 --> 00:15:40,356 Forse ho usato parole come queste troppo davanti a lei. 190 00:15:40,439 --> 00:15:42,483 Anch'io le ho dette qualche volta. 191 00:15:43,150 --> 00:15:47,696 Ma guardando indietro adesso, è iniziato tutto all'improvviso. 192 00:15:49,156 --> 00:15:52,993 Forse è stata bocciata all'esame ha giocato un ruolo importante in esso. 193 00:15:53,869 --> 00:15:55,704 È stato dopo aver ottenuto i risultati 194 00:15:56,664 --> 00:15:59,083 che Meguru è scomparso. 195 00:15:59,708 --> 00:16:04,463 Beh, questa è una possibilità, ma... 196 00:16:05,756 --> 00:16:06,924 Ma? 197 00:16:09,510 --> 00:16:10,844 Non lo so. 198 00:16:20,938 --> 00:16:24,316 Per favore accetta le nostre sincere scuse. 199 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 Siamo davvero dispiaciuti. 200 00:16:26,360 --> 00:16:28,988 -No, ci scusiamo per il disturbo. -Affatto. 201 00:16:29,071 --> 00:16:32,866 Ci impegneremo a garantire non succederà più niente del genere. 202 00:16:34,910 --> 00:16:36,620 Andiamo allora? 203 00:16:40,541 --> 00:16:43,585 -Oh, signorina Oe? -SÌ? 204 00:16:43,669 --> 00:16:45,462 Se non ti dispiace se te lo chiedo, 205 00:16:46,171 --> 00:16:50,718 come è venuto Meguru? iniziare a giocare a karuta? 206 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 SÌ… 207 00:16:55,305 --> 00:16:57,725 Solo che è molto difficile da immaginare 208 00:16:57,808 --> 00:17:01,937 lei lo cerca attivamente con il modo in cui si è comportata ultimamente. 209 00:17:05,983 --> 00:17:07,735 Perdonami. 210 00:17:07,818 --> 00:17:12,322 Potrei aver esercitato una pressione eccessiva sulla signorina Meguru. 211 00:17:13,073 --> 00:17:14,491 Ho oltrepassato un limite. 212 00:17:14,575 --> 00:17:17,953 No. Non è questo che intendo. 213 00:17:22,708 --> 00:17:25,210 È imbarazzante ammetterlo 214 00:17:25,711 --> 00:17:31,008 ma abbiamo sempre sperato eravamo genitori comprensivi. 215 00:17:32,342 --> 00:17:38,932 Quindi... non riusciamo proprio a capire cosa passava per la testa di Meguru 216 00:17:40,184 --> 00:17:42,436 quando sentiva di non potercelo dire 217 00:17:43,312 --> 00:17:46,023 che voleva interpretare karuta. 218 00:17:51,111 --> 00:17:53,238 Ti sto mettendo in una posizione imbarazzante. 219 00:17:53,322 --> 00:17:54,782 Mi dispiace. 220 00:17:54,865 --> 00:17:57,659 Comunque, ce ne andremo adesso. 221 00:17:59,745 --> 00:18:00,871 Aspettare. 222 00:18:04,249 --> 00:18:08,879 Ti piacerebbe dare un'occhiata? prima di andare? 223 00:18:13,133 --> 00:18:15,094 UMEZONO CLUB COMPETITIVO KARUTA UMEZONO KARUTA CLUB 224 00:18:15,177 --> 00:18:16,887 -Sono piuttosto semplici, vero? -OH? 225 00:18:17,387 --> 00:18:20,182 Allora cosa ti è venuto in mente? La signorina Murata? 226 00:18:21,433 --> 00:18:23,977 Ho fatto... questo! 227 00:18:24,061 --> 00:18:25,270 CUORE E ANIMA IN OGNI POESIA!! 228 00:18:25,354 --> 00:18:26,772 Un'altra scuola ne ha uno simile. 229 00:18:26,855 --> 00:18:29,149 -Che cosa? -Fatto! 230 00:18:30,192 --> 00:18:31,443 Vediamo. 231 00:18:31,527 --> 00:18:34,321 Ho fatto un buon lavoro, se posso dirlo anch'io. 232 00:18:39,326 --> 00:18:40,577 Che cos'è? 233 00:18:41,703 --> 00:18:42,663 Dayu Koume? 234 00:18:42,746 --> 00:18:44,456 Murasaki Shikibu, ovviamente! 235 00:18:44,540 --> 00:18:46,375 E il suo, signor Shirano? 236 00:18:46,458 --> 00:18:47,793 Lo ha completamente ignorato! 237 00:18:47,876 --> 00:18:50,629 Non preoccuparti per il mio. È un po' noioso. 238 00:18:50,712 --> 00:18:52,256 Mostracelo e basta. 239 00:18:56,135 --> 00:18:57,719 Questo non è il mio punto forte. 240 00:18:58,554 --> 00:18:59,972 In un certo senso mi piace. 241 00:19:00,472 --> 00:19:01,306 Sì. 242 00:19:01,807 --> 00:19:03,559 -Carino e semplice. -SÌ. 243 00:19:04,059 --> 00:19:05,435 È molto Umezono. 244 00:19:06,186 --> 00:19:07,646 Va bene. Sono geloso. 245 00:19:07,729 --> 00:19:08,939 Sei serio? 246 00:19:09,022 --> 00:19:11,441 Non andrete tutti per scherzarci sopra più tardi? 247 00:19:11,525 --> 00:19:14,611 -No, questo sarà sicuramente lo scherzo. -EHI! Chieri! 248 00:19:17,239 --> 00:19:18,907 È Murasaki Shikibu, dannazione! 249 00:19:26,039 --> 00:19:27,916 C'è una cosa che ha detto la signorina Meguru 250 00:19:28,500 --> 00:19:32,045 mi è rimasto davvero impresso. 251 00:19:33,589 --> 00:19:35,465 Devoto la loro giovinezza? 252 00:19:38,886 --> 00:19:41,722 Non è indulgente? 253 00:19:43,056 --> 00:19:45,851 Avere una giovinezza è indulgente? 254 00:19:46,435 --> 00:19:47,311 SÌ. 255 00:19:47,811 --> 00:19:52,399 Quando l'ho sentito, non ho potuto fare a meno ma fai qualcosa al riguardo. 256 00:19:53,942 --> 00:19:58,488 Tutta la nostra generazione aveva la scelta avere una giovinezza oppure no. 257 00:19:58,989 --> 00:20:01,450 Abbiamo dato questo fatto per scontato. 258 00:20:02,075 --> 00:20:03,869 Ma se 259 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 i ragazzi di oggi non hanno nemmeno questa scelta, 260 00:20:08,999 --> 00:20:11,168 mi spezza davvero il cuore. 261 00:20:14,296 --> 00:20:16,465 Mi sono comportato in modo presuntuoso. 262 00:20:16,548 --> 00:20:17,925 Affatto. 263 00:20:22,554 --> 00:20:27,434 Parteciperai? il prossimo torneo? 264 00:20:28,143 --> 00:20:30,562 Posso guidarti attraverso il tutto, se vuoi. 265 00:20:31,063 --> 00:20:35,234 Temo che dovremo lavorare quel giorno. 266 00:20:36,526 --> 00:20:37,736 Vedo. 267 00:20:38,987 --> 00:20:42,282 Assomiglia a Murasaki Shikibu, non è vero? 268 00:20:44,284 --> 00:20:45,619 Non è vero, Haru Bun? 269 00:21:27,828 --> 00:21:30,539 Meguru? Sei sveglio? 270 00:22:26,178 --> 00:22:30,349 37° TORNEO DI MUSASHINO GIOCHI DI SQUADRA DEL LICEO 271 00:22:30,432 --> 00:22:34,644 Eh. Quindi tuo padre era contrario Anche tu giochi a karuta , Shirano? 272 00:22:34,728 --> 00:22:39,232 Sì. All'inizio era riluttante, ma ora gli va bene. 273 00:22:41,526 --> 00:22:44,488 EHI! Fuki! 274 00:22:46,782 --> 00:22:49,659 -Fuki! -Per favore, no. 275 00:22:49,743 --> 00:22:51,328 UMEZONO PER LA VITTORIA!!! 276 00:22:51,411 --> 00:22:54,331 Buongiorno a tutti. Grazie per esserti preso cura di Fuki. 277 00:22:54,414 --> 00:22:55,582 Cosa fai? 278 00:22:55,665 --> 00:22:57,709 Che cosa? Sono qui per tifare per te. 279 00:22:57,793 --> 00:22:59,753 Non quello. Questo vestito! 280 00:23:00,879 --> 00:23:02,589 Mi stai mettendo in imbarazzo. 281 00:23:02,672 --> 00:23:04,383 Tutti fanno cose del genere. 282 00:23:05,008 --> 00:23:08,303 Inoltre, ho sentito... 283 00:23:09,429 --> 00:23:13,350 Ho sentito che il Maestro se ne va karuta club dopo oggi. 284 00:23:15,685 --> 00:23:17,604 Datti una calmata, amico. 285 00:23:19,940 --> 00:23:24,653 Mi scusi. Sono Oe, consigliere del club. 286 00:23:24,736 --> 00:23:26,321 -Signorina Oe! -Piacere di conoscerti. 287 00:23:26,405 --> 00:23:29,324 -Sono Shirano. Piacere di conoscerti. -Grazie per essere venuto. 288 00:23:29,408 --> 00:23:30,367 Grazie. 289 00:23:30,450 --> 00:23:32,494 Quindi questo è un torneo ufficiale. 290 00:23:33,078 --> 00:23:35,372 Sembrano tutti buoni giocatori. 291 00:23:38,291 --> 00:23:41,920 Mizusawa ha sicuramente l'aspetto di un campione. 292 00:23:52,764 --> 00:23:54,141 Guardate tutti! 293 00:23:55,100 --> 00:23:57,727 Abbiamo questi, vero? 294 00:24:03,608 --> 00:24:04,901 La vinceremo. 295 00:24:05,402 --> 00:24:06,653 -SÌ. -Giusto. 296 00:24:18,331 --> 00:24:20,041 Non dovresti andare via? 297 00:24:20,709 --> 00:24:22,669 Sì, hai ragione. 298 00:24:23,170 --> 00:24:25,797 Mi stavo solo chiedendo se Meguru fosse già arrivato. 299 00:24:25,881 --> 00:24:28,383 Sarà la cerimonia di apertura proprio adesso. 300 00:24:28,467 --> 00:24:30,385 Uh-oh. Anch'io devo andare. 301 00:24:31,344 --> 00:24:35,098 Che dolore al sedere, giocando a karuta una domenica mattina. 302 00:24:35,849 --> 00:24:38,059 Sono 180 in totale rispetto alla sua vecchia personalità. 303 00:24:38,143 --> 00:24:41,938 Te la prendi troppo comoda perché te ne vai ad una scuola media e superiore combinata. 304 00:24:42,022 --> 00:24:44,566 Te lo concedo. Ho molto tempo libero. 305 00:24:44,649 --> 00:24:47,152 Non sono sicuro quale fosse quello in questo momento. 306 00:24:47,736 --> 00:24:51,948 Ti ho fatto un favore semplicemente no mandando in malora le tasse scolastiche. 307 00:24:55,827 --> 00:24:58,038 Cos'hai appena detto, Kakeru? 308 00:24:59,456 --> 00:25:01,666 Eh? Ho detto qualcosa? 309 00:25:04,711 --> 00:25:08,006 37° TORNEO DI MUSASHINO GIOCHI DI SQUADRA DEL LICEO 310 00:25:08,089 --> 00:25:10,383 UMEZONO ADORA L'ACCADEMIA DELLE RAGAZZE 311 00:25:19,184 --> 00:25:20,769 Che succede, Sota? 312 00:25:22,354 --> 00:25:23,772 Questo è terribile. 313 00:25:24,648 --> 00:25:26,066 Siamo contro Adore. 314 00:25:27,108 --> 00:25:28,360 Sono forti? 315 00:25:29,069 --> 00:25:29,986 Sì. 316 00:25:30,070 --> 00:25:33,573 Sono i terzi migliori a Tokyo dopo Mizusawa e Hokuoh. 317 00:25:33,657 --> 00:25:37,118 Hai lavorato davvero duro nell'ultimo anno. 318 00:25:38,161 --> 00:25:41,623 -Lascia tutto là fuori sui tappetini. -Stai scherzando. 319 00:25:44,125 --> 00:25:45,043 Haruma. 320 00:25:45,544 --> 00:25:48,880 Adoro tradizionalmente litigavamo sempre molto. 321 00:25:49,589 --> 00:25:51,967 Fare attenzione a non lasciarli dettare il ritmo. 322 00:25:53,218 --> 00:25:54,135 Sho. 323 00:25:55,762 --> 00:25:57,389 Va bene. Lo stiamo facendo? 324 00:25:57,472 --> 00:25:58,974 Sì! 325 00:25:59,057 --> 00:26:01,518 Quindi tuo fratello minore ha un lato carino. 326 00:26:07,440 --> 00:26:09,526 Voglio dire, una volta l'ho chiesto alla sorella. 327 00:26:10,026 --> 00:26:13,113 "Il FUOCO va benissimo, ma cosa viene dopo?" 328 00:26:14,239 --> 00:26:15,699 E cosa ha detto? 329 00:26:16,700 --> 00:26:20,120 Che non era lei che stava per FARE. Siete stati voi, ragazzi. 330 00:26:20,745 --> 00:26:25,959 Che avrebbe messo a punto il tuo progetto di vita di nuovo in carreggiata dopo che lei lo aveva ritardato. 331 00:26:28,086 --> 00:26:29,963 Meguru ha detto questo? 332 00:26:30,463 --> 00:26:31,298 Sì. 333 00:26:37,137 --> 00:26:38,471 Non posso crederci. 334 00:26:45,937 --> 00:26:49,899 Il loro consigliere del club è famoso per la sua passione di allenatrice. 335 00:26:51,151 --> 00:26:55,030 Sono sempre in corsa for the title with each generation. 336 00:26:55,113 --> 00:26:57,991 Umezono must not stand a chance, then! 337 00:26:58,074 --> 00:27:01,494 Normalmente sì. 338 00:27:01,995 --> 00:27:02,829 Tuttavia, 339 00:27:03,705 --> 00:27:06,499 Umezono non può permetterselo to complain about that today. 340 00:27:06,583 --> 00:27:09,836 Because after all, the moment they lose, 341 00:27:10,420 --> 00:27:14,883 their time spent playing karuta with Miss Aizawa is over. 342 00:27:19,804 --> 00:27:20,889 Umezono! 343 00:27:20,972 --> 00:27:22,390 Andiamo! 344 00:27:23,266 --> 00:27:24,392 Giusto! 345 00:27:24,893 --> 00:27:28,271 E ora, con l'arrivo della primavera 346 00:27:28,355 --> 00:27:32,692 Rivela tutta la sua gloria 347 00:27:34,986 --> 00:27:36,738 We won't let it end! 348 00:27:41,951 --> 00:27:42,786 Ne ho uno! 349 00:27:42,869 --> 00:27:43,953 Carino! 350 00:27:44,788 --> 00:27:46,206 Va bene! 351 00:27:48,249 --> 00:27:49,250 Ancora in testa! 352 00:27:49,334 --> 00:27:50,585 Prendi anche il prossimo! 353 00:27:50,669 --> 00:27:52,003 Andrà bene! 354 00:27:53,630 --> 00:27:54,631 SÌ! 355 00:27:57,550 --> 00:27:58,718 -Hai mantenuto il record! -Carino! 356 00:28:01,012 --> 00:28:01,930 - Tienilo! -Carino! 357 00:28:02,013 --> 00:28:03,807 -Anche io! -E io! 358 00:28:05,892 --> 00:28:07,018 Tieni duro! 359 00:28:18,947 --> 00:28:20,365 Sono duri. 360 00:28:22,784 --> 00:28:23,952 Ma poi di nuovo, 361 00:28:25,203 --> 00:28:27,330 Il presidente Nishida e Hokuoh 362 00:28:28,915 --> 00:28:30,792 erano ancora più duri! 363 00:28:33,753 --> 00:28:34,754 L'ho preso! 364 00:28:34,838 --> 00:28:35,839 Carino! 365 00:28:51,688 --> 00:28:52,564 Chieri. 366 00:28:53,440 --> 00:28:54,983 Prendiamo insieme il prossimo. 367 00:28:58,862 --> 00:29:00,697 Eccoci qui. 368 00:29:04,951 --> 00:29:06,119 Va bene! 369 00:29:07,579 --> 00:29:08,621 Capito! 370 00:29:10,039 --> 00:29:11,499 -Lo stesso qui. -Ho capito anch'io! 371 00:29:13,168 --> 00:29:15,128 Le perle bianche di rugiada 372 00:29:15,211 --> 00:29:17,255 Sferzato dal vento 373 00:29:17,338 --> 00:29:19,632 Sparsi in questo modo 374 00:29:21,551 --> 00:29:24,512 Ha eguagliato la velocità del liceale numero uno! 375 00:29:28,391 --> 00:29:29,517 Impressionante. 376 00:29:31,269 --> 00:29:33,646 E' arrivato fin qui. 377 00:29:34,898 --> 00:29:37,984 Il signor Shirano potrebbe esserlo un fenomeno in divenire. 378 00:29:40,695 --> 00:29:41,780 Bello, Shirano. 379 00:29:41,863 --> 00:29:43,656 -Grazie. -Ben fatto. 380 00:29:44,157 --> 00:29:45,408 Un momento, per favore. 381 00:29:47,452 --> 00:29:48,286 Eh? 382 00:29:48,369 --> 00:29:50,371 Penso di aver preso quello. 383 00:29:52,707 --> 00:29:54,751 Ma la mia mano era come... 384 00:29:54,834 --> 00:29:57,253 L'ho spazzato prima, vero? 385 00:29:58,421 --> 00:29:59,589 Che cos'è questo? 386 00:29:59,672 --> 00:30:01,549 Yono è in disputa. 387 00:30:04,761 --> 00:30:06,805 Sono stato io a toccarlo direttamente. 388 00:30:06,888 --> 00:30:10,600 Le mie dita lo toccarono prima che lo spazzassi via, signor Yono. 389 00:30:11,434 --> 00:30:13,478 La situazione verrà risolta? 390 00:30:14,521 --> 00:30:15,772 In karuta, 391 00:30:15,855 --> 00:30:19,359 è normale che i giocatori si stabiliscano queste cose tra di loro. 392 00:30:19,859 --> 00:30:24,864 È un gioco che fa affidamento sulla sportività di entrambi i giocatori. 393 00:30:25,657 --> 00:30:27,325 Sii forte, signor Yono. 394 00:30:30,620 --> 00:30:32,121 Non lasciarla vincere, Sota. 395 00:30:38,461 --> 00:30:40,338 Va bene, allora. 396 00:30:40,421 --> 00:30:42,465 È la tua mano, signorina Tokuda. 397 00:30:50,056 --> 00:30:51,641 Prendi il prossimo, Adore. 398 00:30:51,724 --> 00:30:52,725 Sì, signora! 399 00:30:54,185 --> 00:30:56,896 Attraverso il prato autunnale 400 00:30:56,980 --> 00:31:00,608 Come gioielli che sfidano il filo 401 00:31:14,163 --> 00:31:16,791 Allora se solo potessi andare 402 00:31:16,875 --> 00:31:22,380 A te senza essere visto 403 00:31:26,926 --> 00:31:28,803 Vicino al Monte Arima 404 00:31:28,887 --> 00:31:30,680 Come i campi di erba di bambù di Ina 405 00:31:30,763 --> 00:31:33,683 fruscio nella brezza 406 00:31:43,651 --> 00:31:44,777 Striscia! 407 00:31:57,332 --> 00:31:58,333 Aizawa. 408 00:32:15,475 --> 00:32:17,518 Per favore, spegnete i telefoni. 409 00:32:17,602 --> 00:32:19,395 Scusa. 410 00:32:20,438 --> 00:32:21,522 Scusa. 411 00:32:24,400 --> 00:32:25,526 Il signore e la signora Aizawa! 412 00:32:26,069 --> 00:32:27,362 Signorina Oe! Ciao. 413 00:32:27,445 --> 00:32:29,822 Piacere di conoscerti. Sono il padre di Fuki Shirano. 414 00:32:29,906 --> 00:32:32,408 -Grazie per esserti preso cura di Meguru. -Grazie. 415 00:32:32,492 --> 00:32:34,202 Sei venuto! 416 00:32:34,285 --> 00:32:39,082 Ho pensato... che dovremmo venire a vederla suonare per l'ultima volta per noi stessi. 417 00:32:40,208 --> 00:32:42,710 -Per favore seguimi. -Grazie. 418 00:33:05,233 --> 00:33:06,776 Grazie. 419 00:33:08,569 --> 00:33:09,821 -Signorina Oe? -SÌ? 420 00:33:09,904 --> 00:33:14,701 Non sembra la squadra di Meguru è in una situazione molto buona. 421 00:33:15,201 --> 00:33:18,746 Ad essere onesti, hanno pareggiato una scuola superiore al primo turno. 422 00:33:19,288 --> 00:33:22,583 Ma... ma lo stanno facendo incredibilmente bene però. 423 00:33:23,084 --> 00:33:25,545 Appende ad asciugare sui pendii di 424 00:33:25,628 --> 00:33:30,967 Amanokaguyama 425 00:33:41,519 --> 00:33:42,395 Umezono! 426 00:33:45,690 --> 00:33:47,025 Una vittoria! 427 00:33:48,234 --> 00:33:49,694 Incredibile, signor Shirano! 428 00:33:49,777 --> 00:33:51,571 Quello è il mio ragazzo! 429 00:33:52,155 --> 00:33:54,282 Ben fatto, signor Shirano! 430 00:33:54,365 --> 00:33:57,160 Bello, Shirano! 431 00:33:59,662 --> 00:34:01,956 Seguiamo il suo esempio! 432 00:34:03,166 --> 00:34:04,125 Va bene! 433 00:34:04,208 --> 00:34:05,585 Va bene! 434 00:34:05,668 --> 00:34:06,961 Va bene! 435 00:34:11,257 --> 00:34:12,592 Stanno entrando nel ritmo. 436 00:34:15,887 --> 00:34:18,014 -Ho mantenuto il mio record! -Bello, Meguru! 437 00:34:18,890 --> 00:34:19,724 L'ho preso! 438 00:34:19,807 --> 00:34:21,726 Vai, Umezono! 439 00:34:22,852 --> 00:34:23,686 L'ho preso! 440 00:34:25,938 --> 00:34:29,192 Meno carte nel territorio dell'avversario, 441 00:34:29,275 --> 00:34:32,361 maggiore è la possibilità verrà letta una carta propria. 442 00:34:32,862 --> 00:34:34,864 La signorina Meguru ne è consapevole. 443 00:34:34,947 --> 00:34:36,949 Ecco perché non si è arresa.1 444 00:34:39,827 --> 00:34:40,870 Striscia! 445 00:34:40,953 --> 00:34:46,417 Vedendola adesso, è difficile crederci non era sicura di unirsi fino alla fine. 446 00:34:48,252 --> 00:34:51,422 Non era sicura di unirsi? 447 00:34:52,673 --> 00:34:53,633 SÌ. 448 00:34:54,801 --> 00:34:58,346 Ti piacerebbe giocare a karuta con noi? 449 00:34:59,263 --> 00:35:00,431 Non posso. 450 00:35:01,015 --> 00:35:02,850 Se mi concedo adesso, 451 00:35:02,934 --> 00:35:06,062 tutto andrà di nuovo in malora. 452 00:35:07,230 --> 00:35:08,981 In malora? 453 00:35:09,690 --> 00:35:10,733 SÌ. 454 00:35:21,077 --> 00:35:27,583 Chi avrebbe mai pensato a tutto quel tempo e denaro andrebbe semplicemente in malora? 455 00:35:27,667 --> 00:35:31,420 Forse l'esame di ammissione era un po' troppo presto per lei. 456 00:35:32,922 --> 00:35:35,842 Eh? C'è stato un suono proprio in quel momento? 457 00:35:35,925 --> 00:35:37,844 Eh? C'era? 458 00:35:37,927 --> 00:35:38,928 Sì. 459 00:35:39,428 --> 00:35:40,513 Sono io! 460 00:35:41,514 --> 00:35:42,765 Io sono la ragione 461 00:35:43,850 --> 00:35:47,478 Meguru si è perso! 462 00:35:48,688 --> 00:35:50,982 Non sei solo tu, Toko. Sono anch'io. 463 00:35:51,065 --> 00:35:54,569 Meguru potrebbe essere tornato a casa quel giorno 464 00:35:55,903 --> 00:35:57,363 ma è rimasta perduta 465 00:35:58,364 --> 00:36:00,658 da allora. 466 00:36:20,636 --> 00:36:21,888 Strappato! 467 00:36:24,265 --> 00:36:25,349 Toko! 468 00:36:35,109 --> 00:36:36,986 IL VIAGGIO È LUNGO 469 00:36:37,069 --> 00:36:40,781 ED I MIEI OCCHI DEVONO ANCORA SPIARE AMANOHASHIDATO 470 00:36:57,173 --> 00:37:00,134 E i miei occhi devono ancora spiare 471 00:37:00,635 --> 00:37:02,511 Amanohashidate 472 00:37:11,520 --> 00:37:14,023 Sei esperto di waka? 473 00:37:14,106 --> 00:37:17,777 Noi due abbiamo studiato un po' dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 474 00:37:17,860 --> 00:37:18,861 Solo cose basilari. 475 00:37:18,945 --> 00:37:20,529 OLTRE IL MONTE OE VA LA STRADA VERSO IKUNO 476 00:37:20,613 --> 00:37:22,365 IL VIAGGIO È LUNGO ED I MIEI OCCHI DEVONO ANCORA SPIARE 477 00:37:22,448 --> 00:37:23,741 AMANOHASHIDATO 478 00:37:23,824 --> 00:37:25,701 Questa poesia ci ha davvero colpito. 479 00:37:25,785 --> 00:37:27,578 UN'INTRODUZIONE AL KARUTA COMPETITIVO 480 00:37:27,662 --> 00:37:33,209 "Beyond Mount Oe" è stato composto sul posto da una ragazza in risposta alla derisione 481 00:37:33,292 --> 00:37:35,836 perché dipende ancora dai suoi genitori. 482 00:37:38,297 --> 00:37:40,383 "Io sto con le mie gambe 483 00:37:41,467 --> 00:37:45,513 senza l'aiuto dei miei genitori", significa. 484 00:37:47,556 --> 00:37:48,683 L'ha fatto quella ragazza 485 00:37:49,850 --> 00:37:52,812 comporre quella poesia 486 00:37:53,729 --> 00:37:55,564 per rivendicare il suo orgoglio? 487 00:37:57,566 --> 00:38:00,069 Io... credo di sì. 488 00:38:09,954 --> 00:38:11,330 E lei è... 489 00:38:15,376 --> 00:38:17,962 giocando a karuta… 490 00:38:20,256 --> 00:38:24,385 per reclamare... se stessa? 491 00:38:27,096 --> 00:38:28,306 Capito! 492 00:38:39,734 --> 00:38:41,861 -Bello, Chieri! -Carino! 493 00:38:42,528 --> 00:38:43,696 Bello, signorina Aizawa! 494 00:38:43,779 --> 00:38:45,990 Prendiamo anche il prossimo! 495 00:38:46,073 --> 00:38:47,199 Sì! 496 00:38:58,544 --> 00:38:59,628 Wow. 497 00:39:00,713 --> 00:39:02,465 È divertente! 498 00:39:05,092 --> 00:39:07,011 Non voglio che finisca. 499 00:39:10,222 --> 00:39:12,433 Può durare per sempre, per favore? 500 00:39:16,312 --> 00:39:18,064 Forse è indulgente. 501 00:39:20,566 --> 00:39:22,318 Lo è, non è vero? 502 00:39:27,615 --> 00:39:28,532 Grazie. 503 00:39:29,158 --> 00:39:31,410 -Adoro vincerne uno! -Carino! 504 00:39:32,411 --> 00:39:34,080 È così 505 00:39:34,789 --> 00:39:36,832 si sono sentiti i senior del club? 506 00:39:40,336 --> 00:39:42,338 E lo siamo già 507 00:39:42,838 --> 00:39:44,757 fa male così tanto. 508 00:39:50,137 --> 00:39:51,055 Grazie. 509 00:39:51,639 --> 00:39:52,848 Grazie. 510 00:39:55,184 --> 00:39:57,186 -Adore, due vittorie! -Carino! 511 00:39:57,269 --> 00:40:01,190 Vorrei poter tornare a quel giorno e darmi un pugno. 512 00:40:05,319 --> 00:40:07,863 Grazie. 513 00:40:08,406 --> 00:40:11,534 Adesso verrò sicuramente punito per questo. 514 00:40:11,617 --> 00:40:14,036 -Tre vittorie per Adore! -Carino! 515 00:40:19,208 --> 00:40:22,002 Avrei dovuto investire di più. 516 00:40:25,256 --> 00:40:27,049 Come la signorina Oe. 517 00:40:28,926 --> 00:40:30,886 Avrei dovuto investire nella virtù. 518 00:40:51,031 --> 00:40:52,950 LA LUNA QUELLA NOTTE svanì 519 00:41:01,292 --> 00:41:03,210 Percorrendo il sentiero 520 00:41:03,294 --> 00:41:05,004 Se sei tu quello che ho incontrato 521 00:41:05,087 --> 00:41:07,631 Non posso esserne sicuro 522 00:41:12,178 --> 00:41:15,556 Avrei voluto incontrarti prima. 523 00:41:18,225 --> 00:41:19,643 Grazie. 524 00:41:20,936 --> 00:41:22,605 Grazie. 525 00:41:23,522 --> 00:41:24,773 Grazie. 526 00:41:28,611 --> 00:41:30,112 Grazie. 527 00:41:30,613 --> 00:41:33,407 -Quattro vittorie per Adore! -Carino! 528 00:41:33,491 --> 00:41:36,368 Per dietro una singola nuvola 529 00:41:36,452 --> 00:41:40,873 La luna quella notte svanì 530 00:42:18,577 --> 00:42:20,246 Mamma! Papà! 531 00:42:23,040 --> 00:42:24,833 Grazie per essere venuto. 532 00:42:26,168 --> 00:42:28,462 A partire da domani… 533 00:42:33,092 --> 00:42:34,426 Bentornato a casa. 534 00:42:40,307 --> 00:42:43,310 Bentornato a casa, Meguru. 535 00:42:47,565 --> 00:42:48,440 Va bene. 536 00:42:50,192 --> 00:42:51,443 Sono... a casa? 537 00:42:53,862 --> 00:42:54,947 Bentornato a casa. 538 00:43:08,502 --> 00:43:09,837 Signorina Oe. 539 00:43:15,467 --> 00:43:16,802 Per favore, fate attenzione… 540 00:43:19,888 --> 00:43:21,682 di Meguru. 541 00:43:24,018 --> 00:43:25,978 Insegnale tutta la karuta 542 00:43:26,604 --> 00:43:29,523 vuole imparare. 543 00:43:29,607 --> 00:43:30,858 Per favore. 544 00:43:32,359 --> 00:43:33,527 Sei sicuro? 545 00:43:35,571 --> 00:43:36,572 Noi siamo. 546 00:43:40,701 --> 00:43:41,785 Certamente. 547 00:43:43,370 --> 00:43:46,248 Mi prenderò cura della signorina Meguru. 548 00:43:49,418 --> 00:43:51,003 Meguru! 549 00:43:51,503 --> 00:43:54,715 -Sìì! -Ce l'abbiamo fatta, signor Shirano! 550 00:43:54,798 --> 00:43:56,967 Che sollievo, signorina Aizawa! 551 00:43:57,468 --> 00:43:58,844 Stai piangendo? 552 00:44:01,889 --> 00:44:04,933 -Possiamo continuare a giocare insieme. -Sta piangendo, signor Shirano? 553 00:44:05,017 --> 00:44:06,852 Che cosa? No. 554 00:44:17,696 --> 00:44:22,451 FINALE MIZUSAWA VS. SCUOLA SUPERIORE DI HOKUOH 555 00:44:30,709 --> 00:44:32,670 Grazie. 556 00:44:34,338 --> 00:44:36,131 Grazie. 557 00:44:36,215 --> 00:44:37,591 Una vittoria per Mizusawa. 558 00:44:37,675 --> 00:44:38,926 Carino! 559 00:44:39,009 --> 00:44:41,720 Ha battuto il vicepresidente di Hokuoh da più di dieci carte. 560 00:44:41,804 --> 00:44:42,846 È pazzesco. 561 00:44:43,430 --> 00:44:46,892 -Anche Hokuoh è nei guai. -SÌ. 562 00:44:46,975 --> 00:44:50,354 E non siamo riusciti a ottenere una sola vittoria contro di loro. 563 00:44:51,105 --> 00:44:54,316 Gli altri clienti abituali devono esserlo vigilato, non solo su Orie. 564 00:44:54,817 --> 00:44:56,860 Yosuke Shinohara, 565 00:44:56,944 --> 00:44:58,570 una classe B del secondo anno. 566 00:44:58,654 --> 00:45:02,116 Riprese dinamiche che fanno uso della sua struttura sono la sua arma. 567 00:45:02,616 --> 00:45:04,535 La signorina Oto Yoshino. 568 00:45:05,035 --> 00:45:08,580 Uno studente di classe A del secondo anno, è la giocatrice numero due di Mizusawa. 569 00:45:09,081 --> 00:45:11,333 Kota Niwano è di classe B, 570 00:45:11,417 --> 00:45:14,920 ma essendo la loro unica matricola regolare, non deve essere preso alla leggera. 571 00:45:15,421 --> 00:45:18,340 Poi c'è la signorina Nagi Tsukiura. 572 00:45:20,050 --> 00:45:23,721 Ha migliorato significativamente il suo gioco da quella partita in singolo. 573 00:45:31,562 --> 00:45:33,981 Quindi Mizusawa ha vinto, come previsto. 574 00:45:34,064 --> 00:45:38,736 Ma se andiamo all'All Japan, dovremo affrontarli prima o poi. 575 00:45:38,819 --> 00:45:42,030 Sì. Dobbiamo solo esercitarci così possiamo recuperare il ritardo. 576 00:45:42,114 --> 00:45:43,073 Giusto. 577 00:45:43,157 --> 00:45:44,241 Maledizione! 578 00:45:44,867 --> 00:45:47,161 -Ho lasciato il mio asciugamano. -Eh? 579 00:45:47,244 --> 00:45:49,496 Scusa. Vai avanti tu. Lo andrò a cercare. 580 00:45:49,580 --> 00:45:50,581 Va bene. 581 00:46:14,062 --> 00:46:15,689 Quello sbagliato. 582 00:46:52,226 --> 00:46:53,769 {\an8}Penso che sia il mio asciugamano. 583 00:46:54,686 --> 00:46:55,729 {\an8}Grazie. 584 00:47:02,069 --> 00:47:03,695 {\an8}Ehi, Nagi! 585 00:47:04,404 --> 00:47:05,405 {\an8}Sbrigati! 586 00:47:05,906 --> 00:47:06,907 {\an8}Va bene. 587 00:47:15,332 --> 00:47:17,543 {\an8}Quindi giochi a karuta? 588 00:47:23,173 --> 00:47:24,341 {\an8}Facciamo... 589 00:47:30,722 --> 00:47:32,057 {\an8}fai una partita qualche volta. 590 00:47:35,602 --> 00:47:37,020 {\an8}Percorrendo il sentiero 591 00:47:37,104 --> 00:47:39,648 {\an8}Se sei tu quello che ho incontrato Non posso esserne sicuro 592 00:47:40,649 --> 00:47:43,652 {\an8}Per dietro un'unica nuvola La luna quella notte svanì 593 00:47:49,324 --> 00:47:52,703 {\an8}Proprio come credeva di aver visto qualcuno caro del suo passato, 594 00:47:52,786 --> 00:47:54,663 {\an8}sono scomparsi. 595 00:47:55,163 --> 00:47:59,001 {\an8}Proprio come la luna essere nascosto dalle nuvole. 596 00:48:10,929 --> 00:48:13,223 LICEO UMEZONO 597 00:48:15,851 --> 00:48:18,729 È giusto? 598 00:48:18,812 --> 00:48:22,649 Che carina quella signorina Aizawa resta nel club. 599 00:48:22,733 --> 00:48:23,775 SÌ. 600 00:48:23,859 --> 00:48:28,780 Dedicherò ancora più energie al mio ruolo come consigliere del club da ora in poi. 601 00:48:30,407 --> 00:48:35,329 In realtà, a riguardo... 602 00:48:37,623 --> 00:48:40,626 Ho paura di informarti 603 00:48:42,753 --> 00:48:46,131 che il tuo contratto con noi terminerà dopo quest'anno. 604 00:48:47,257 --> 00:48:49,051 -Che cosa? -Non fraintendere. 605 00:48:49,134 --> 00:48:51,136 Non si tratta del campo di addestramento. 606 00:48:51,219 --> 00:48:53,680 Non ha niente a che fare con quello. È... 607 00:48:53,764 --> 00:48:55,933 -Sì? -Mi scusi. 608 00:48:56,767 --> 00:48:58,769 Mi scusi. Per favore, entra. 609 00:48:58,852 --> 00:49:01,521 -Scusa, interrompo? -No, no. 610 00:49:01,605 --> 00:49:06,443 Stavo proprio per parlare su di te, signor Shima. 611 00:49:10,405 --> 00:49:12,240 Signor Shima, qui 612 00:49:12,324 --> 00:49:17,871 ora sarà rientro dal congedo di paternità. 613 00:49:18,372 --> 00:49:22,459 Per fortuna, posso ricominciare a lavorare prima del previsto. 614 00:49:22,542 --> 00:49:25,128 Grazie per avermi coperto. 615 00:49:25,212 --> 00:49:26,838 Oh, niente affatto. 616 00:49:28,215 --> 00:49:31,385 Dal prossimo anno accademico, 617 00:49:31,468 --> 00:49:34,846 Il signor Shima riprenderà le sue funzioni, 618 00:49:35,347 --> 00:49:39,601 compreso il suo ruolo nel club karuta . 619 00:49:44,022 --> 00:49:46,817 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Lewis Williams